petergabriel.com

Love it. Very picturesque, and visual. Thank you

Good one jared ! Thanks for sharing into french at the moment Sérénité (serenity) Fragile, Telle un battement d'ailes Gagné à l'aspiration D'une lumière focale Déployée éliptique En un espacement De futur entrevu Sereine, cise, célébrant L'ambre et le miel Le flottement En plénitude à l'éveil D'un présent Oscillant de cils volubiles Mutin, mutant. PR Rennes le 24/07/12

Translated for you Serenity Fragile, as a soft wing beating In rough draft Won over by focal light Musky aspiration Spreading eliptic Into a future forseen Spacing Serenely located, Celebrating Amber and honey The fluttering The plenitude at awakening Of a present Oscilating from voluble eyelashes Mutable, mischievous. More or less. Oz, wonderful words. Thanks as well for sharing them.

sorry some corrections into french......for the musicality Sérénité Fragile, Telle un battement d'ailes En esquisse Gagné à l'aspiration musquée D'une lumière focale Déployée éliptique En un espacement De futur entrevu Sereine, sise, célébrant L'ambre et le miel Le flottement La plénitude à l'éveil D'un présent Oscillant à cils volubiles Mutin, mutant. PR Rennes le 24/07/12

We must turn the page We must turn the page Change of scenery Foot on a bank Virgin We must turn the page Touch the other shore unknown coast naked And there, hug the tree The marble column Which fuse in the sky such That you leave the earth Solitary to a point Studded with plural We must turn the page ... Become simple As these holy souls Who say in their eyes better All facondes Rectifiers world Forgers of God We must turn the page Discard the old notebook The old specifications oh yeah We must be silent Through with a spear Which is a bleeding blood white We must turn the page Approach the shore Where nothing is pretending Greet the mystery smile And then silence Claude Nougaro wonderful lyrics Sorry guys but I'm on something that seems to turn into a book actually. Then I will silence during a certain time.

Too fast ! some changes added : We must turn the page We must turn the page Change of scenery Foot on a bank Virgin We must turn the page Touch the other shore unknown coast naked And there, hug the tree The marble column Which fuse in the sky such That you leave the earth Solitary to a point Studded with plural We must turn the page ... Become simple As these holy souls Who say in their eyes better Than Rectifiers world Forgers of God All "facondes" (volubilities) We must turn the page Discard the old notebook The old specifications oh yeah We must be silent Pierced by a spear Which is making bleeding a white blood We must turn the page Approach the shore Where nothing is pretending Greet the mystery smile And then silence Claude Nougaro wonderful lyrics Sorry guys but I'm on something that seems to turn into a book actually. Then I will silence during a certain time.

Another set of verses from the "Lost Writings of Mozo" BRING DOWN YOUR WATER CHARM As the river gets whiter And the blue rocks brighter Bring down your water charm To the rippled breast of God this time. When the evening holds secrets For the sparrows and egrets Bring down your water charm So I may float with you. Spending dimes like a candy factory, Tending fields in the dim I so want to be your Holy Man With guidance taught from Him. When the pressure leaks red And they bring out the dead, Bring down your water charm To the lakeside tadpole pool again. All the steady streamed pulses In sinew convulses, Bring down your water charm So that I may see. Good tender is legal You soar with the Eagle You ride to the side Of the heart of the pond, Call your kiss home In your magic lip wand, I so want to become... Give the fishies your bread Don't repeat what is said I'm in awe of your arms, Bring your water charms When the dust dies down, When I'm not around.

Brilliant lyrics!

Jared ! those lyrics are yet rocking by themselves ..... very good ones to my opinion. One should never say : fountain I will not drink of your water, but maybe because I didn't know My pen could slide to the animalist metaphore and derision side, here is another one Only into french. La muse et l'albatros A toi qui m'a planté Telle une grue Au milieu des mouettes En voyant passer La première alouette Qui te prédisait le printemps J'ai envie d'dire Que pour le coup J'en deviends philosoeufs: D'omelettes On en fait pas Sans casser d'oeufs Sans casser deux. J'étais ta muse, Boulot à risque, Une muse amuse Un temps, soit peu, Courrir après un albatros C'est si futile, en somme Que j'en déduis Que finalement J'en viens à préfèrer Les hommes Qui savent garder Les pieds sur terre Un oeil au ciel Le coeur léger J'en choisi d'être Ma propre muse Y'a du suivi à assurer Côté emploi : sécurité J'pourrais y dire tous les envols De tous les oiseaux De tous les temps Sans risque de M'y brûler les ailes Aucunes blessure Pas de séquelles. Et déjà je m'amuse Imaginant Les battement lourds de tes ailes De tes bras gourds et malhabiles Au brûlot d'un printemps dont tu penses qu'il perdure de manière éternelle De manière enfantine Durement, Les dents, tu risques De t'y casser Rouvrant l'éternelle Même blessure Qu'infinie tu cherches à panser. Car dans la vie Une chose est sûre : Y'a quatre saisons à respecter. Mais cours cours après l'envol De l'illusion Si ça t'amuses De la saison d''une alouette Ou d'une grue Ou d'une mouette. Fixe, Les deux pieds bien figés Je choisis de ne plus m'infliger la course futile à l' homelette A l' albatros d'une alouette Je t'abandonne à son miroir Révérence, Et au revoir. PR Rennes le 13/.08/12

French tongue readers are allowed to make comments about this attempt. hein !

Sans doute Peut-être un jour S'annoncera-t-elle Soudaine et surprenante Née d'une fragrance humée D'une note de tête. Sans doute La reconnaîtras-tu Celle qui fêta jadis Les épousailles A sa propre source. Elle a le charme corollaire Elle est beauté ondulatoire Capturée, fauve, de lumière S'évasant souplement. Celle dont les mots de sel A fleur de peau affleurent Pour mieux dire, Fragile, l'amplitude, L'infinie vibration de l'instant Electrisée du bleu profond De l'aile d'une envolée légère Dans un prolongement D'été crépusculaire. Sans doute en elle Percevras-tu tous les murmures Du chant des langues multipliées De la parole humide Du flot de la lumière, Libellule épousée. La découvriras-tu ? Puisant sereine En l'instant L'expire du souffle de la vie, Sereine et solitaire Opposant A la lente advenue Pressentie de la nuit, La limpidité d'un regard Uni au monde. Sans doute, s'ouvrira-t-elle A main de paume offerte En invite, En partage, Te conviant à la suivre Et à te retrouver Au fil du fil Du cours d'une eau Faite rivière Rivière à la lumière mêlée, Mémoire claire des futurs Dont elle provient Dont elle est née. Que votre avancée en ce cours Soit à la douceur d'être Et d'avoir été A la joie de l'échange Du langage d'un regard Réfléchi, Décuplé Scellant vos retrouvailles Sur l'arche humide rayonnante Arc-enciellés Dans la résonnance des couleurs L'un à l'un relié. Que votre avancée Fasse naître Au fil du fil D'un temps s'écoulant lent Tous les mots nouvelet D'un langage à inventer Ouvert à la croissance, Et qu'enfin Dans l'essentielle union, Dans l'ultime épousaille, De la courbure des couleurs Et n'en retenant qu'une : "Rosée de chair claire", Vos corps, à corps descillés S'invitent, inaugurals, Aux nuances d'une dance De permanence offerte Infiniement renouvelée Nouvelle née d'infinité. PR le 22/08/12

This one has been reworked since and will be translated later. @Jared : it deals with the many expressions of feminin watery charms. thanks Jared for the impulse your poem gave to this one. @Phen: It deals also with what should be the meeting of two people and what encompass truely the idea of wedding and to a greater extend, what should be "the union of the man and the women". It could be offered for such an event. @Darcy : The muse and the albatros is refering to true people in true life, and is not refering to your avatar name at all (just in case) But it deals with the hard side of being a muse, written in a comic way...... They'll be translated later, in order to be shared.

Can't wait for the translation - you have beautiful words!

Arggh ! one more betrayal Epousailles Peut-être un jour S'annoncera-t-elle Soudaine, surprenante Née de fragrance humée, D'une note de tête. Sans doute La reconnaîtras-tu Celle qui fêta jadis Les épousailles A sa propre source. Son charme s'est fait corollaire Et sa beauté ondulatoire Capturée, fauve, de lumière Elle évase le soir. Celle dont les mots de sel A fleur de peau affleurent Pour esquisser fragiles, L'amplitude, l'infinie vibration de l'instant, Electrisé du bleu profond De l'aile d'une envolée légère Dans un prolongement d'été crépusculaire. Il se peut qu' en elle Tu perçoives tous les murmures Du chant des langues multipliées Par la parole humide Du flot de la lumière. Libellule épousée. La découvriras-tu ? Puisant sereine en l'instant l'expire finissant Du souffle de la vie, Sereine et solitaire, Opposant à la lente advenue Pressentie de la nuit La limpidité claire d'un regard Au monde un, uni. Sans doute s'ouvrira-t-elle à toi Eclose A main de paumes offertes En invite En partage te conviant à la suivre Pour mieux te retrouver Au fil du fil D'une eau faite rivière, Rivière à la lumière mêlée, Mémoire éclairée des futurs Dont elle provient Dont elle est née. Que votre avancée en ce cours Soit à la douceur d'être et Celle d'avoir été; Ala joie de l'échange Du langage d'un regard Réfléchi, décuplé. Et qu'en élévation Scellant vos retrouvailles Sur l'arche humide rayonnante, Vous arc enciellant De la résonnance des couleurs L'un à l'un relié, Votre avancée fasse naître Au fil du temps D'un temps s'écoulant lent, Tous les mots nouvelets D'une langue à créée Ouverte à la croissance. Qu'enfin Dans l'essentielle union, Dans l'ultime épousaille A la courbure des couleurs Et n'en retenant qu'une "Rosée de chair claire" Vos deux corps dessillés S'invitent inaugurals Aux nuance d'une dance De permanence offerte Portée d'accords, Nés de vous seuls, Uniques et nés Renouvelés. PR Rennes Le 25/08/12 Nuptials Maybe one day Will she approach Sudden, surprising, Born from breathed fragrance, From a head touch. Maybe Will you recognize her The one who formerly feasted The nuptials To her own's spring.. Her charm turned corollary And her undulatory beauty Captured, fawn,of light Is flaring.the evening. The one whose words of salt Break and are shown On skin surface To sketch, fragile, The amplitude, The infinite vibration of the instant, Electrified from the deep blue Of a light flight wing In an extension of twilight summer. Within her You may perceive all the murmurs Of the singing of many tongues Multiplied By the wet word Of light billow; Bride dragonfly. Will you discover her ? Drawing serene within the moment Life murmure dusk expire Serene and soilitary , Contrasting the slow Coming of a forseen night From the clear limpidity of a gaze over a world one, united. Maybe will she open her heart to you Bloomed From offered palm of hand In invitation In sharing Invitng you to follow her To find you better In a stream of the stream of a water made river, River to the light melted, Enlightened memory of futures From which she comes From whom she's born. May your progress along this course be to the softeness of being And having been; To the joy of the exchange of the language of a reflexive gaze Multiplied tenfold And that in elevation Sealling your reunion On the radiant arch, Arching and inskying yourselves from the colours resonnance One to the one joined, Your progress would give birth In the course of time, A time passing slow, All the little new words of a tongue to be created Opened of growth. And finaly In the essential union, In the ultimate nuptial Within the colour curvature And just holding back one "clear dew flesh" Your two bodies opened Invite themself, inaugural, To the nuance of a dance From permanence offered Staving chords, Born from you alone, Unique and born Renewed. PR Rennes le 25/08/12

something strange about recognize into english and is translation reconnaître into french. re/cognize : to know/ once more re/co/nnaître : once more/ With / be born ..... to be born once more with someone.

Induration Induration singulière A laquelle Le temps Ne fait Ni ne semble rien faire Pas même Le floconnement multiplié De la lumière Dans les matins glacés D'été. A l'avancée Le sol dérobé Se fond et se fissure Ou est-ce encore le cliquetis gourd De l'armure qui se fend S'étiole sous les coups de machoirs girantes Tranchant l'air alentours. Le souffle court Entrecoupé métallique Nait à l'aléa De pointes intrusives Balayant l'os D'un soleil aux abois Plexus Frémissant, finissant Appeuré De devenir lunaire Captif, capturé De la froidure du blanc. Rennes Le 28/08/12

It's raining french drops ...... !!! in little britanny we use to call it "un grain" a grain A travers toi Là ou tu te fermes Je m'ouvre Là ou tu t'estompes Evanescente J'accentue mon éclat Et lorsque les langues de ta nuit Viennent lascives Ramper jusqu'à moi Je m'élève. Rien ne peut me contraindre Rien ne m'oblige A te rejoindre là là d'où je ne suis. Ne me demande pas Le reniement à la lumière Au seul prix de ta nuit Englobant dévorante et le ciel et et la terre Au seul prix de l'oubli. Solaire Fille d'un ciel Enfanté de de la terre Trois fois Tes ténèbres j'encerclerai De bras de lumière Trois fois Distanciée, respectueuse Sans fin me conssumant D'un temps de Femme flamme Sentinelle Sémaphore Des tempête et des mers déchaineés Ardente Buisson au coeur du coeur Du désert des déserts Femme flamme Feu dansant circulaire Que rien ne scinde et rien n'oblige Je me tiendrai Cerclant d'espoir ta peur Ranimant De drappé d'harmoniques Tapissant le silence Tous les mots D'un désir rayonnant Un Celui là même Que l'on ne peut contraindre Qui de fin ne connait Sémaphore des tempêtes Et des arrachements premiers Je me tiendrai Jusqu'à ce qu'en toi Omphalos Central Erigé S'étincelle luminescent Le premier souffle surgissant De la première flamme Lumen Ta nuit ne me concerne Qu'en tant qu'elle éclipse Au monde Le meilleur de toi Mais cette nuit qui N'est qu'à toi Cette nuit tienne Ne me concerne pas. Déjà Mes yeux la perce Et se porte au delà Clairvoyants et lucides Mes yeux la perce Et se porte au delà Au coeur du meilleur En Et à travers toi. PR Rennes le 1/9/12

And as anyone knows it's often raining in Little Britany ...... Through you there where you're closing I do open there where you become blurred Evanescent I emphazize my glow And when your night tongues Are coming lascivious Creeping up to me I do rise. Nothing can restrain myself Nothing can constraint me To meet you there . From where I'm not. Don't ask me The denying to light At the sole price of your night Including devouring Both the sky and the earth At the sole price of oblivion. Solar Daughter of an earth which gave birth to the sky Three times From arms of light Your darkness I will encircle Three times Distanced, respectful Consuming myself Without ending from a women flame Time Sentinel Semaphore Of storms and wild sea Live burning bush, At the core of the core Of desert from deserts women flame Circulary dancing fire Which nothing divides up And nothing oblige I will stand Ringing your fear from hope Reviving from harmonic drapes carpeting the silence all the words of a radiant desir one This very same which Even if constricted Is never-ending Semaphore of storms And primal rooting-up I will stand Till in you Omphalos Central raised Will spark luminescent The very first arising breath From the very first flame Lumen Your night is only affecting me As much as it eclipses to the world The better within you But this night which Is only yours This night of yours Has no regard with me. yet My eyes are piercing it And are going beyond Clear-sighted and lucid My eyes are piercing it I'm going beyond At the core of the better In And through you. PR Rennes le 2/9/12

Just an attempt .... Hard to tra

hard to translate humour from one tongue to another, maybe the hardes kind of translation ever La muse et l'albatros A toi qui m'a planté Telle une grue Au milieu des mouettes En voyant passer La première alouette Qui te prédisait le printemps J'ai envie d'dire Que pour le coup J'en deviends philosoeufs: D'omelettes On en fait pas Sans casser d'oeufs Sans casser deux. J'étais ta muse, Boulot à risque, Une muse amuse Un temps, soit peu, Courrir après un albatros C'est si futile, en somme Que j'en viens Finalement à préfèrer Les hommes Qui savent garder Les pieds sur terre Un oeil au ciel Le coeur léger J'en choisi d'être Ma propre muse Y'a du suivi à assurer Côté emploi : sécurité J'pourrais y dire tous les envols De tous les oiseaux De tous les temps Sans risque de M'y brûler les ailes Aucunes blessure Pas de séquelles. Et déjà je m'amuse Imaginant Les battement lourds de tes ailes De tes bras gourds et malhabiles Au brûlot d'un printemps dont tu penses qu'il perdure de manière éternelle De manière enfantine Durement, Les dents, tu risques De t'y casser Rouvrant l'éternelle Même blessure Qu'infinie tu cherches à panser. Car dans la vie Une chose est sûre : Y'a quatre saisons à respecter. C'est la vie qui va qu'il dit. Mais cours cours après l'envol De l'illusion Si ça t'amuses De la saison d''une alouette Ou d'une grue Ou d'une mouette. Fixe, Les deux pieds bien figés Je choisis de ne plus m'infliger la course futile à l' homelette A l' albatros d'une alouette Je t'abandonne à son miroir Révérence, Et au revoir. PR Rennes le 13/.08/12 The muse and the albatross To you who ,stucked me like a crane Right n the middle of seagulls As you saw passing by The first skylark Fortelling you spring I feel like saying All of a sudden I 'd like to take A french eggie leave Omelettes Can't be done without breaking Eggs in tow without breaking tows Your muse was I A risky job, For a muse amuse A while,not long, ( Fr a little bit) It's so futile in sum to run after an albatros That I finaly come to think I 'd rather like men being as fit as fiddle Light of heart I then choose to be My own muse Steady demand to ensure On job side, security I will be able to tell All birds'take off From now and then Without riscking To burn my wings No wounds No after-effects And yet I have a lark As I imagine The heavy shaky Fleeting of your wings from arms stiff and clumsy Around a spring firebrand Which you think will endure Likewise eternity In a childish way Hardly, All teeth, you risk to broke Opening back the very same eternal bruise which infinitly You try to dress (Fr think) For in life One thing is certain Ther's four seasons . It has to be respected But run, run after The take off, an illusion If you're amused After a skylark's season Or a seagull or a crane's one steady, My two feet locked on earth I choose not to inflict myself The futile race after a little man ( Fr omelette) After a skylark's albatros I leave you to her mirror Curtesy, And goodbye PR Rennes le 13/.08/12 It's an alternate version of monkey stories ........