petergabriel.com

  • Log in »
    Forgotten password?
  • Sign up
  • Peter Gabriel on facebook
  • itspetergabriel on twitter
  • PeterGabriel on myspace
  • realworldrecords on soundcloud
  • itspetergabriel on youtube
So DNA - The Evolution of the Songs from So
Peter Gabriel's engineer, Richard 'Dickie' Chappell, explains the thinking behind the 'So DNA' disc included in the Anniversary edition box set. Watch the video…
Watch Peter’s October Full Moon Club video
Peter's Full Moon message for October, 2012. more…
  • Home
  • News
  • So 25
  • Live
  • Discography
  • Videos
  • Forums
  • Full Moon Club

Forums » Misc » translations english/french Scratch my back

Little rainbow 7 July 2010 at 11:54pm Posts: 3953 (0 today) Status: offline
Flume/Bon Iver I am my mother's only one It's enough I wear my garment so it shows Now you know Only love is all maroon Gluey feathers on a flume Sky is womb and she's the moon I am my mother on the wall, with us all I move in water, shore to shore; Nothing's more Only love is all maroon Lapping lakes like leary loons Leaving rope burns - Reddish ruse Only love is all maroon Gluey feathers on a flume Sky is womb and she's the moon Je suis unique pour ma mere �a me suffit je me drape d'apparence Maintenant tu le sais Seul mon amour est en souffrance Plumes pourpres engluées en cette passe Mon ciel a la rondeur utérine de son ventre Elle est lunaire Elle est la lune Je suis accroché à ma mere au mur, entouré de nous tous je cabote de rive a rive Rien de plus Seul mon amour en est terni clapotant à la surface laquée des eaux tels les canards imbéciles de comédie Laissant le lien se consumer Ruse rougissante Seul mon amour est en souffrance Plumes pourpres engluées en cette passe Mon ciel a la rondeur utérine de son ventre Elle est lunaire Elle est la lune
Little rainbow 8 July 2010 at 12:01am Posts: 3953 (0 today) Status: offline
Je suis unique pour ma mere �a me suffit C'est l'apparence dont je me drape Maintenant tu le sais Seul mon amour est en souffrance Plumes pourpres engluees en cette passe Mon ciel a la rondeur uterine de son ventre Elle est lunaire Elle est la lune Je suis accroché à ma mere au mur, entouré de nous tous je nage cabotant de rive a rive Rien de plus Seul mon amour en est terni clapotant à la surface laquée des eaux tels les canards idots de comedie Laissant le lien se consumer rougissant de ruse Seul mon amour est en souffrance Plumes pourpres engluees en cette passe Mon ciel a la rondeur uterine de son ventre Elle est lunaire Elle est la lune :-]
Little rainbow 8 July 2010 at 12:01am Posts: 3953 (0 today) Status: offline
Je suis unique pour ma mere �a me suffit C'est l'apparence dont je me drape Maintenant tu le sais Seul mon amour est en souffrance Plumes pourpres engluees en cette passe Mon ciel a la rondeur uterine de son ventre Elle est lunaire Elle est la lune Je suis accroché à ma mere au mur, entouré de nous tous je nage cabotant de rive a rive Rien de plus Seul mon amour en est terni clapotant à la surface laquée des eaux tels les canards idots de comedie Laissant le lien se consumer rougissant de ruse Seul mon amour est en souffrance Plumes pourpres engluees en cette passe Mon ciel a la rondeur uterine de son ventre Elle est lunaire Elle est la lune :-]
Little rainbow 12 July 2010 at 1:31am Posts: 3953 (0 today) Status: offline
B U M P !
Cimber 5 August 2010 at 9:12pm Posts: 2571 (0 today) Status: offline
An idea would be to let PG sing something like a classis french chanson or sth. similar. To hear PG singing a full song in French would please the fans not only in the French-speaking countries. I could imagine PG`s voice with French lyrics.
Little rainbow 10 August 2010 at 12:20pm Posts: 3953 (0 today) Status: offline
I think I've got an idea. One Brel song is particularly haunting me those day, (last record of the man, most astonishing text ever written)but it would be interesting to know what French song is known and appreciated abroad by PG fans ?
Little rainbow 10 August 2010 at 12:27pm Posts: 3953 (0 today) Status: offline
My Body is a cage Mon corps est une cage Qui m empeche de danser avec celle que j aime Mon esprit en conserve la clef. Mon corps est une cage Qui m empeche de danser avec celle que j aime Mais mon esprit en conserve la clef. Je me tiens sur la scene de la peur et du doute de moi meme C'est un theatre d ombres Que tous applaudissent malgre tout Mon corps est une cage Qui m empeche de danser avec celle que j aime Mon esprit en conserve la clef. Mon esprit en conserve la clef. Mon esprit en conserve la clef. Je vis en un age Qui invoque la lumiere des tenebres Et bien que mes mots se meurent Leur formes flottent encore emplissant mon esprit. Je vis en un age Au nom inconnu Et bien que la peur m anime Mon coeur bat ralenti Mon corps est . . . est est est est est est Mon corps est une cage Mon corps est une cage (only love) Mon esprit s'accroche a la clef Mon corps est une cage On prend ce qu'on vous offre Et ce n'est pas de l'oubli que naitra le padon. Je vis en un age Qui hurle mon nom la nuit venue Mais quand j'en rejoins le seuil Personne n est en vue Je vis en un age clairvoyant d une danse avec celle que j aime devenue realite Mon esprit en conserve la clef. Tu te tiens à mes cotes Mon esprit en brandit la clef Libère mon corps Libere mon corps Libere mon corps Libere mon corps
Little rainbow 10 August 2010 at 12:29pm Posts: 3953 (0 today) Status: offline
"My Body Is A Cage" My body is a cage that keeps me From dancing with the one I love But my mind holds the key My body is a cage that keeps me From dancing with the one I love But my mind holds the key I'm standing on a stage Of fear and self-doubt It's a hollow play But they'll clap anyway My body is a cage that keeps me From dancing with the one I love But my mind holds the key You're standing next to me My mind holds the key I'm living in an age That calls darkness light Though my language is dead Still the shapes fill my head I'm living in an age Whose name I don't know Though the fear keeps me moving Still my heart beats so slow My body is a cage that keeps me From dancing with the one I love But my mind holds the key You're standing next to me My mind holds the key My body is a My body is a cage We take what we're given Just because you've forgotten That don't mean you're forgiven I'm living in an age That screams my name at night But when I get to the doorway There's no one in sight My body is a cage that keeps me From dancing with the one I love But my mind holds the key You're standing next to me My mind holds the key Set my spirit free Set my spirit free Set my body free

Write a new post

  • Log in to post:
  • Sign in with Real World
  • Sign in with Facebook

Our mailing list/fan club

Follow @itspetergabriel

Latest social news View all »

Had the chance to talk with some Astronauts on board The International Space Station. @NASA_Johnson http://t.co/iB38Hw26Dq read more
21 February at 8:41pm
Thanks everyone for all my birthday wishes - I have never felt so well remembered. PG read more
14 February at 5:33pm
Happy Valentine's Day http://t.co/UMmNotIG read more
14 February at 4:57pm
The cut off date for buying VIP tickets for #BackToFront shows is this Friday at 12pm (GMT)... http://t.co/mRcmEdZw http://t.co/JVdac5ZP read more
13 February at 4:11pm
Last chance to order VIP tickets for the #BackToFront tour - cut off date this Friday 15th Feb... http://t.co/LHxL1JqZ read more
12 February at 11:47am

Humanitarian Projects

©2013 Real World Ltd.

Details about us

  • Peter Gabriel Ltd.
  • Company registration no. 1102482
  • Place of registration: England
  • Registration address:
    Peter Gabriel Ltd., Box Mill, Mill Lane, Box,
    Wiltshire, United Kingdom, SN13 8PL

Important information

  • Cookies
  • Privacy Policy
  • Terms & Conditions
  • FAQ

Who made this?

  • Web development: Rich Nicholls
  • Design: Marc Bessant & Rich Nicholls
  • Photography and video: York Tillyer
  • Content management: Adam Campbell
  • About petergabriel.com & credits